الأعراف

Al-A'raf 7:41

The Heights Ayah 41 of 206

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের জন্যে নরকাগ্নির শয্যা রয়েছে এবং উপর থেকে চাদর। আমি এমনিভাবে জালেমদেরকে শাস্তি প্রদান করি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    L'Enfer leur servira de lit et, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres. Ainsi rétribuons-Nous les injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Их ложа будут из Геенны, а над ними будут покрывала. Так Мы воздаем беззаконникам

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ellos tendrán allí lechos envolventes de fuego. Así es como castigo a los que cometen injusticias

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان کے لیے تو جہنم کا بچھونا ہوگا اور جہنم ہی کا اوڑھنا یہ ہے وہ جزا جو ہم ظالموں کو دیا کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَهُم For them
  2. مِّن of
  3. جَهَنَّمَ (the) Hell
  4. مِهَادٌۭ (is) a bed
  5. وَمِن and from
  6. فَوْقِهِمْ over them
  7. غَوَاشٍۢ ۚ coverings
  8. وَكَذَٰلِكَ And thus
  9. نَجْزِى We recompense
  10. ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.