قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বললেনঃ তোমরা সেখানেই জীবিত থাকবে, সেখানেই মৃত্যুবরন করবে এবং সেখান থেকেই পুনরুঙ্খিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Là, dit (Allah), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах сказал: «На ней вы будете жить, на ней будете умирать и из нее будете выведены»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Dios]: "En ella vivirán y morirán, y de ella serán resucitados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور فرمایا، "وہیں تم کو جینا اور وہیں مرنا ہے اور اسی میں سے تم کو آخرکار نکالا جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- فِيهَا In it
- تَحْيَوْنَ you will live
- وَفِيهَا and in it
- تَمُوتُونَ you will die
- وَمِنْهَا and from it
- تُخْرَجُونَ you will be brought forth
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.