قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ
الأعراف
Al-A'raf 7:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Allah] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment for a time
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ বললেনঃ তোমরা নেমে যাও। তোমরা এক অপরের শত্রু। তোমাদের জন্যে পৃথিবীতে বাসস্থান আছে এবং একটি নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত ফল ভোগ আছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Descendez, dit [Allah], vous serez ennemis les uns des autres. Et il y aura pour vous sur terre séjour et jouissance, pour un temps.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах сказал: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования на некоторое время»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Dios]: "¡Desciendan [del Paraíso]! Serán enemigos unos de otros. En la Tierra tendrán morada y deleite por un tiempo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرمایا، "اتر جاؤ، تم ایک دوسرے کے دشمن ہو، اور تمہارے لیے ایک خاص مدت تک زمین ہی میں جائے قرار اور سامان زیست ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ (Allah) said
- ٱهْبِطُوا۟ Get down
- بَعْضُكُمْ some of you
- لِبَعْضٍ to some others
- عَدُوٌّۭ ۖ (as) enemy
- وَلَكُمْ And for you
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- مُسْتَقَرٌّۭ (is) a dwelling place
- وَمَتَـٰعٌ and livelihood
- إِلَىٰ for
- حِينٍۢ a time
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.