وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:205
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর স্মরণ করতে থাক স্বীয় পালনকর্তাকে আপন মনে ক্রন্দনরত ও ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় এবং এমন স্বরে যা চিৎকার করে বলা অপেক্ষা কম; সকালে ও সন্ধ্যায়। আর বে-খবর থেকো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et invoque ton Seigneur en toi-même, en humilité et crainte, à mi-voix, le matin et le soir, et ne sois pas du nombre des insouciants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом и не будь одним из беспечных невежд
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Recuerda a tu Señor en tu interior con sometimiento y temor, e invócalo con voz baja por la mañana y por la tarde. No seas de los indiferentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، اپنے رب کو صبح و شام یاد کیا کرو دل ہی دل میں زاری اور خوف کے ساتھ اور زبان سے بھی ہلکی آواز کے ساتھ تم ان لوگوں میں سے نہ ہو جاؤ جو غفلت میں پڑے ہوئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱذْكُر And remember
- رَّبَّكَ your Lord
- فِى in
- نَفْسِكَ yourself
- تَضَرُّعًۭا humbly
- وَخِيفَةًۭ and (in) fear
- وَدُونَ and without
- ٱلْجَهْرِ the loudness
- مِنَ of
- ٱلْقَوْلِ [the] words
- بِٱلْغُدُوِّ in the mornings
- وَٱلْـَٔاصَالِ and (in) the evenings
- وَلَا And (do) not
- تَكُن be
- مِّنَ among
- ٱلْغَـٰفِلِينَ the heedless
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.