وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:204
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যখন কোরআন পাঠ করা হয়, তখন তাতে কান লাগিয়ে রাখ এবং নিশ্চুপ থাক যাতে তোমাদের উপর রহমত হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand on récite le Coran, prêtez-lui l'oreille attentivement et observez le silence, afin que vous obteniez la miséricorde (d'Allah)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда читается Коран, то слушайте его и храните молчание, - быть может, вас помилуют
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando el Corán sea leído, escúchenlo con atención y guarden silencio para que se les tenga misericordia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب قرآن تمہارے سامنے پڑھا جائے تو اسے توجہ سے سنو اور خاموش رہو، شاید کہ تم پر بھی رحمت ہو جائے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- قُرِئَ is recited
- ٱلْقُرْءَانُ the Quran
- فَٱسْتَمِعُوا۟ then listen
- لَهُۥ to it
- وَأَنصِتُوا۟ and pay attention
- لَعَلَّكُمْ so that you may
- تُرْحَمُونَ receive mercy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.