وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:202
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পক্ষান্তরে যারা শয়তানের ভাই, তাদেরকে সে ক্রমাগত পথভ্রষ্ট তার দিকে নিয়ে যায় অতঃপর তাতে কোন কমতি করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
(Quant aux méchants), leurs partenaires diaboliques les enfoncent dans l'aberration, puis ils ne cessent (de s'enfoncer)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А в своих братьях они (дьяволы) усиливают заблуждение, после чего они не останавливаются
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero los demonios persisten en mantener a sus secuaces en el extravío, y no se cansan de hacerlo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رہے ان کے (یعنی شیاطین کے) بھائی بند، تو وہ انہیں ان کی کج روی میں کھینچے لیے چلے جاتے ہیں اور انہیں بھٹکانے میں کوئی کسر اٹھا نہیں رکھتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِخْوَٰنُهُمْ But their brothers
- يَمُدُّونَهُمْ they plunge them
- فِى in
- ٱلْغَىِّ the error
- ثُمَّ then
- لَا not
- يُقْصِرُونَ they cease
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.