إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَـٰٓئِفٞ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:201
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those who fear Allah - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাদের মনে ভয় রয়েছে, তাদের উপর শয়তানের আগমন ঘটার সাথে সাথেই তারা সতর্ক হয়ে যায় এবং তখনই তাদের বিবেচনাশক্তি জাগ্রত হয়ে উঠে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui pratiquent la piété, lorsqu'une suggestion du Diable les touche se rappellent [du châtiment d'Allah]: et les voilà devenus clairvoyants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, если богобоязненных людей коснется наваждение от дьявола, то они поминают назидание и прозревают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los piadosos, cuando el demonio les susurra, invocan a su Señor y entonces pueden ver con claridad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حقیقت میں جو لو گ متقی ہیں اُن کا حال تو یہ ہوتا ہے کہ کبھی شیطان کے اثر سے کوئی برا خیال اگر انہیں چھو بھی جاتا ہے تو وہ فوراً چوکنے ہو جاتے ہیں اور پھر انہیں صاف نظر آنے لگتا ہے کہ ان کے لیے صحیح طریق کار کیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- ٱتَّقَوْا۟ fear (Allah)
- إِذَا when
- مَسَّهُمْ touches them
- طَـٰٓئِفٌۭ an evil thought
- مِّنَ from
- ٱلشَّيْطَـٰنِ the Shaitaan
- تَذَكَّرُوا۟ they remember (Allah)
- فَإِذَا and then
- هُم they
- مُّبْصِرُونَ (are) those who see (aright)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.