قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:125
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "Indeed, to our Lord we will return
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলল, আমাদেরকে তো মৃত্যুর পর নিজেদের পরওয়ারদেগারের নিকট ফিরে যেতেই হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «En vérité, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Воистину, мы возвращаемся к нашему Господу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron [los hechiceros]: "A nuestro Señor hemos de retornar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے جواب دیا "بہر حال ہمیں پلٹنا اپنے رب ہی کی طرف ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوٓا۟ They said
- إِنَّآ Indeed, we
- إِلَىٰ to
- رَبِّنَا our Lord
- مُنقَلِبُونَ (will) return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.