الأعراف

Al-A'raf 7:125

The Heights Ayah 125 of 206

قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "Indeed, to our Lord we will return

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলল, আমাদেরকে তো মৃত্যুর পর নিজেদের পরওয়ারদেগারের নিকট ফিরে যেতেই হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «En vérité, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Воистину, мы возвращаемся к нашему Господу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron [los hechiceros]: "A nuestro Señor hemos de retornar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انہوں نے جواب دیا "بہر حال ہمیں پلٹنا اپنے رب ہی کی طرف ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوٓا۟ They said
  2. إِنَّآ Indeed, we
  3. إِلَىٰ to
  4. رَبِّنَا our Lord
  5. مُنقَلِبُونَ (will) return

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.