لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:124
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অবশ্যই আমি কেটে দেব তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে। তারপর তোমাদের সবাইকে শূলীতে চড়িয়ে মারব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis, je vous crucifierai tous.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я отрублю вам руки и ноги накрест, а затем распну всех вас»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Haré que les amputen una mano y el pie del lado opuesto, luego los haré clavar sobre un madero
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں سے کٹوا دوں گا اور اس کے بعد تم سب کو سولی پر چڑھاؤں گا
Word by word
Each word, and what it means
- لَأُقَطِّعَنَّ I will surely cut off
- أَيْدِيَكُمْ your hands
- وَأَرْجُلَكُم and your feet
- مِّنْ of
- خِلَـٰفٍۢ opposite (sides)
- ثُمَّ Then
- لَأُصَلِّبَنَّكُمْ I will surely crucify you
- أَجْمَعِينَ all
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.