الحاقة

Al-Haqqah 69:50

The Reality Ayah 50 of 52

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় এটা কাফেরদের জন্যে অনুতাপের কারণ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, это - горе для неверующих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pero eso será motivo de pesar para los que rechazan el Mensaje

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ایسے کافروں کے لیے یقیناً یہ موجب حسرت ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّهُۥ And indeed, it
  2. لَحَسْرَةٌ (is) surely a regret
  3. عَلَى upon
  4. ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.