الحاقة

Al-Haqqah 69:49

The Reality Ayah 49 of 52

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, We know that among you are deniers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি জানি যে, তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ মিথ্যারোপ করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y bien sé que hay entre ustedes quienes desmienten

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے کچھ لوگ جھٹلانے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّا And indeed, We
  2. لَنَعْلَمُ surely know
  3. أَنَّ that
  4. مِنكُم among you
  5. مُّكَذِّبِينَ (are) deniers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.