الحاقة

Al-Haqqah 69:28

The Reality Ayah 28 of 52

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    My wealth has not availed me

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমার ধন-সম্পদ আমার কোন উপকারে আসল না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ma fortune ne m'a servi à rien

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не помогло мне мое богатство

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    De nada me sirve ahora el dinero que tuve

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آج میرا مال میرے کچھ کام نہ آیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَآ Not
  2. أَغْنَىٰ has availed
  3. عَنِّى me
  4. مَالِيَهْ ۜ my wealth

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.