يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
الحاقة
Al-Haqqah 69:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
I wish my death had been the decisive one
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হায়, আমার মৃত্যুই যদি শেষ হত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Лучше бы она была концом всего
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ojalá mi muerte hubiera sido definitiva [y no me hubieran resucitado]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کاش میری وہی موت (جو دنیا میں آئی تھی) فیصلہ کن ہوتی
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰلَيْتَهَا O! I wish it
- كَانَتِ had been
- ٱلْقَاضِيَةَ the end
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.