القلم

Al-Qalam 68:6

The Pen Ayah 6 of 52

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Which of you is the afflicted [by a devil]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কে তোমাদের মধ্যে বিকারগ্রস্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui d'entre vous a perdu la raison

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    кто из вас - бесноватый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    quién es realmente el insensato

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہ تم میں سے کون جنون میں مبتلا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. بِأَييِّكُمُ Which of you
  2. ٱلْمَفْتُونُ (is) the afflicted one

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.