القلم

Al-Qalam 68:4

The Pen Ayah 4 of 52

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, you are of a great moral character

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি অবশ্যই মহান চরিত্রের অধিকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et tu es certes, d'une moralité éminente

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, твой нрав превосходен

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Eres de una naturaleza y moral grandiosas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور بیشک تم اخلاق کے بڑے مرتبے پر ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّكَ And indeed, you
  2. لَعَلَىٰ surely (are)
  3. خُلُقٍ (of) a moral character
  4. عَظِيمٍۢ great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.