القلم

Al-Qalam 68:20

The Pen Ayah 20 of 52

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it became as though reaped

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফলে সকাল পর্যন্ত হয়ে গেল ছিন্নবিচ্ছিন্ন তৃণসম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    dejándolo devastado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُس کا حال ایسا ہو گیا جیسے کٹی ہوئی فصل ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَصْبَحَتْ So it became
  2. كَٱلصَّرِيمِ as if reaped

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.