القلم

Al-Qalam 68:19

The Pen Ayah 19 of 52

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পতিত হলো। যখন তারা নিদ্রিত ছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero un castigo enviado por tu Señor azotó el huerto mientras dormían

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رات کو وہ سوئے پڑے تھے کہ تمہارے رب کی طرف سے ایک بلا اس باغ پر پھر گئی

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَطَافَ So there came
  2. عَلَيْهَا upon it
  3. طَآئِفٌۭ a visitation
  4. مِّن from
  5. رَّبِّكَ your Lord
  6. وَهُمْ while they
  7. نَآئِمُونَ were asleep

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.