إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
القلم
Al-Qalam 68:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি, যেমন পরীক্ষা করেছি উদ্যানওয়ালাদের, যখন তারা শপথ করেছিল যে, সকালে বাগানের ফল আহরণ করবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, мы подвергли их испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию владельцев сада, когда они поклялись, что утром они непременно сорвут их (плоды)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[A los que te desmienten] los he puesto a prueba [con la prosperidad], como probé a los dueños del huerto, cuando juraron recoger sus frutos por la mañana
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اِن (اہل مکہ) کو اُسی طرح آزمائش میں ڈالا ہے جس طرح ایک باغ کے مالکوں کو آزمائش میں ڈالا تھا، جب اُنہوں نے قسم کھائی کہ صبح سویرے ضرور اپنے باغ کے پھل توڑیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed, We
- بَلَوْنَـٰهُمْ have tried them
- كَمَا as
- بَلَوْنَآ We tried
- أَصْحَـٰبَ (the) companions
- ٱلْجَنَّةِ (of) the garden
- إِذْ when
- أَقْسَمُوا۟ they swore
- لَيَصْرِمُنَّهَا to pluck its fruit
- مُصْبِحِينَ (in the) morning
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.