القلم

Al-Qalam 68:16

The Pen Ayah 16 of 52

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    We will brand him upon the snout

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দিব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous le marquerons sur le museau [nez]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы заклеймим его хобот (нос)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Como castigo] le marcaré su nariz

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    عنقریب ہم اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. سَنَسِمُهُۥ We will brand him
  2. عَلَى on
  3. ٱلْخُرْطُومِ the snout

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.