التحريم

At-Tahrim 66:5

The Prohibition Ayah 5 of 12

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرٗا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٖ مُّؤۡمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَـٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَـٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبۡكَارٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allah], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling - [ones] previously married and virgins

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি নবী তোমাদের সকলকে পরিত্যাগ করেন, তবে সম্ভবতঃ তাঁর পালনকর্তা তাঁকে পরিবর্তে দিবেন তোমাদের চাইতে উত্তম স্ত্রী, যারা হবে আজ্ঞাবহ, ঈমানদার, নামাযী তওবাকারিণী, এবাদতকারিণী, রোযাদার, অকুমারী ও কুমারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    S'Il vous répudie, il se peut que son Seigneur lui donne en échange des épouses meilleures que vous, musulmanes, croyantes, obéissantes, repentantes, adoratrices, jeûneuses, déjà mariées ou vierges

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если он разведется с вами, то его Господь может заменить вас женами, которые будут лучше вас, и будут мусульманками, верующими, покорными, кающимися, поклоняющимися, постящимися, как побывавшими замужем, так и девственницами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sepan que si él las divorcia, su Señor le concederá esposas mejores que ustedes, que sean creyentes, que se sometan y obedezcan a Dios, se arrepientan, sean devotas [a Dios] y ayunen, algunas ya antes casadas o vírgenes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بعید نہیں کہ اگر نبیؐ تم سب بیویوں کو طلاق دیدے تو اللہ اسے ایسی بیویاں تمہارے بدلے میں عطا فرما دے جو تم سے بہتر ہوں، سچی مسلمان، با ایمان، اطاعت گزار، توبہ گزار، عبادت گزار، اور روزہ دار، خواہ شوہر دیدہ ہوں یا باکرہ

Word by word

Each word, and what it means

  1. عَسَىٰ Perhaps
  2. رَبُّهُۥٓ his Lord
  3. إِن if
  4. طَلَّقَكُنَّ he divorced you
  5. أَن [that]
  6. يُبْدِلَهُۥٓ He will substitute for him
  7. أَزْوَٰجًا wives
  8. خَيْرًۭا better
  9. مِّنكُنَّ than you
  10. مُسْلِمَـٰتٍۢ submissive
  11. مُّؤْمِنَـٰتٍۢ faithful
  12. قَـٰنِتَـٰتٍۢ obedient
  13. تَـٰٓئِبَـٰتٍ repentant
  14. عَـٰبِدَٰتٍۢ who worship
  15. سَـٰٓئِحَـٰتٍۢ who fast
  16. ثَيِّبَـٰتٍۢ previously married
  17. وَأَبْكَارًۭا and virgins

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.