التحريم

At-Tahrim 66:4

The Prohibition Ayah 4 of 12

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    If you two [wives] repent to Allah, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allah is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের অন্তর অন্যায়ের দিকে ঝুঁকে পড়েছে বলে যদি তোমরা উভয়ে তওবা কর, তবে ভাল কথা। আর যদি নবীর বিরুদ্ধে একে অপরকে সাহায্য কর, তবে জেনে রেখ আল্লাহ জিবরাঈল এবং সৎকর্মপরায়ণ মুমিনগণ তাঁর সহায়। উপরন্তুত ফেরেশতাগণও তাঁর সাহায্যকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si vous vous repentez à Allah c'est que vos cœurs ont fléchi. Mais si vous vous soutenez l'une l'autre contre le Prophète, alors ses alliés seront Allah, Gabriel et les vertueux d'entre les croyants, et les Anges sont par surcroît [son] soutien

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если вы обе покаетесь перед Аллахом, то ведь ваши сердца уже уклонились в сторону. Если же вы станете поддерживать друг друга против него, то ведь ему покровительствует Аллах, а Джибрил (Гавриил) и праведные верующие являются его друзьями. А, кроме того, ангелы помогают ему

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ambas deben arrepentirse, pues sus corazones se han apartado [del respeto debido al Profeta]. Pero si siguen confabuladas [por celos] contra él, sepan que Dios es su Protector, y que lo socorrerán el ángel Gabriel y los creyentes virtuosos, y todos los demás ángeles acudirán en su ayuda

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر تم دونوں اللہ سے توبہ کرتی ہو (تو یہ تمہارے لیے بہتر ہے) کیونکہ تمہارے دل سیدھی راہ سے ہٹ گئے ہیں، اور اگر نبی کے مقابلہ میں تم نے باہم جتھہ بندی کی تو جان رکھو کہ اللہ اُس کا مولیٰ ہے اور اُس کے بعد جبریل اور تمام صالح اہل ایمان اور سب ملائکہ اس کے ساتھی اور مددگار ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِن If
  2. تَتُوبَآ you both turn
  3. إِلَى to
  4. ٱللَّهِ Allah
  5. فَقَدْ so indeed
  6. صَغَتْ (are) inclined
  7. قُلُوبُكُمَا ۖ your hearts
  8. وَإِن but if
  9. تَظَـٰهَرَا you backup each other
  10. عَلَيْهِ against him
  11. فَإِنَّ then indeed
  12. ٱللَّهَ Allah
  13. هُوَ He
  14. مَوْلَىٰهُ (is) his Protector
  15. وَجِبْرِيلُ and Jibreel
  16. وَصَـٰلِحُ and (the) righteous
  17. ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ believers
  18. وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ and the Angels
  19. بَعْدَ after
  20. ذَٰلِكَ that
  21. ظَهِيرٌ (are his) assistants

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.