التغابن

At-Taghabun 64:14

The Mutual Disillusion Ayah 14 of 18

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have believed, indeed, among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে মুমিনগণ, তোমাদের কোন কোন স্ত্রী ও সন্তান-সন্ততি তোমাদের দুশমন। অতএব তাদের ব্যাপারে সতর্ক থাক। যদি মার্জনা কর, উপেক্ষা কর, এবং ক্ষমা কর, তবে আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুনাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O vous qui avez cru, vous avez de vos épouses et de vos enfants un ennemi [une tentation]. Prenez-y garde donc. Mais si vous [les] excusez, passez sur [leurs] fautes et [leur] pardonnez, sachez qu'Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Воистину, среди ваших жен и ваших детей есть враги вам. Остерегайтесь их, но если вы будете снисходительны, проявите великодушие и простите их, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Creyentes! Sus cónyuges o sus hijos pueden convertirse en sus enemigos. Tengan precaución. Pero si pasan por alto [sus faltas], son tolerantes con ellos y los perdonan, sepan que Dios es Perdonador, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہاری بیویوں اور تمہاری اولاد میں سے بعض تمہارے دشمن ہیں، ان سے ہوشیار رہو اور اگر تم عفو و درگزر سے کام لو اور معاف کر دو تو اللہ غفور و رحیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O
  2. ٱلَّذِينَ (you) who
  3. ءَامَنُوٓا۟ believe
  4. إِنَّ Indeed
  5. مِنْ from
  6. أَزْوَٰجِكُمْ your spouses
  7. وَأَوْلَـٰدِكُمْ and your children
  8. عَدُوًّۭا (are) enemies
  9. لَّكُمْ to you
  10. فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ so beware of them
  11. وَإِن But if
  12. تَعْفُوا۟ you pardon
  13. وَتَصْفَحُوا۟ and overlook
  14. وَتَغْفِرُوا۟ and forgive
  15. فَإِنَّ then indeed
  16. ٱللَّهَ Allah
  17. غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
  18. رَّحِيمٌ Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.