ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
التغابن
At-Taghabun 64:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah - there is no deity except Him. And upon Allah let the believers rely
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তিনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই। অতএব মুমিনগণ আল্লাহর উপর ভরসা করুক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah nulle autre divinité que Lui! Et c'est à Allah que les croyants [doivent] s'en remettre
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах - нет божества, кроме Него. Пусть же верующие уповают только на Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Al-lah! No existe divinidad excepto Él. Que los creyentes depositen su confianza en Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ وہ ہے جس کے سوا کوئی خدا نہیں، لہٰذا ایمان لانے والوں کو اللہ ہی پر بھروسا رکھنا چاہیے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱللَّهُ Allah
- لَآ (there is) no
- إِلَـٰهَ god
- إِلَّا except
- هُوَ ۚ Him
- وَعَلَى And upon
- ٱللَّهِ Allah
- فَلْيَتَوَكَّلِ let put (their) trust
- ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.