الصف

As-Saf 61:8

The Ranks Ayah 8 of 14

يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light, although the disbelievers dislike it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা মুখের ফুঁৎকারে আল্লাহর আলো নিভিয়ে দিতে চায়। আল্লাহ তাঁর আলোকে পূর্ণরূপে বিকশিত করবেন যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils veulent éteindre de leurs bouches la lumière d'Allah, alors qu'Allah parachèvera Sa lumière en dépit de l'aversion des mécréants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они хотят погасить свет Аллаха своими ртами, но Аллах сохранит Свой свет, даже если это ненавистно неверующим

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pretenden extinguir la luz [del Mensaje] de Dios con las mentiras que pronuncian sus bocas, pero Dios hará que Su luz resplandezca, aunque esto desagrade a los que rechazan el Mensaje

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ لوگ اپنے منہ کی پھونکوں سے اللہ کے نور کو بجھانا چاہتے ہیں، اور اللہ کا فیصلہ یہ ہے کہ وہ اپنے نور کو پوا پھیلا کر رہے گا خواہ کافروں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُرِيدُونَ They intend
  2. لِيُطْفِـُٔوا۟ to put out
  3. نُورَ (the) light
  4. ٱللَّهِ (of) Allah
  5. بِأَفْوَٰهِهِمْ with their mouths
  6. وَٱللَّهُ but Allah
  7. مُتِمُّ will perfect
  8. نُورِهِۦ His Light
  9. وَلَوْ although
  10. كَرِهَ dislike
  11. ٱلْكَـٰفِرُونَ the disbelievers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.