الصف

As-Saf 61:7

The Ranks Ayah 7 of 14

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And who is more unjust than one who invents about Allah untruth while he is being invited to Islam. And Allah does not guide the wrongdoing people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে ব্যক্তি ইসলামের দিকে আহুত হয়েও আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা বলে; তার চাইতে অধিক যালেম আর কে? আল্লাহ যালেম সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, alors qu'il est appelé à l'Islam? Et Allah ne guide pas les gens injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Кто же может быть несправедливее того, кто измышляет ложь об Аллахе, когда его призывают к исламу? Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Existe alguien más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios cuando es invitado al Islam? Dios no guía a los injustos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب بھلا اُس شخص سے بڑا ظالم اور کون ہوگا جو اللہ پر جھوٹے بہتان باندھے حالانکہ اسے اسلام (اللہ کے آگے سر اطاعت جھکا دینے) کی دعوت دی جا رہی ہو؟ ایسے ظالموں کو اللہ ہدایت نہیں دیا کرتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَنْ And who
  2. أَظْلَمُ (is) more wrong
  3. مِمَّنِ than (one) who
  4. ٱفْتَرَىٰ invents
  5. عَلَى upon
  6. ٱللَّهِ Allah
  7. ٱلْكَذِبَ the lie
  8. وَهُوَ while he
  9. يُدْعَىٰٓ is invited
  10. إِلَى to
  11. ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ Islam
  12. وَٱللَّهُ And Allah
  13. لَا (does) not
  14. يَهْدِى guide
  15. ٱلْقَوْمَ the people
  16. ٱلظَّـٰلِمِينَ [the] wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.