الصف

As-Saf 61:13

The Ranks Ayah 13 of 14

وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং আরও একটি অনুগ্রহ দিবেন, যা তোমরা পছন্দ কর। আল্লাহর পক্ষ থেকে সাহায্য এবং আসন্ন বিজয়। মুমিনদেরকে এর সুসংবাদ দান করুন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et Il vous accordera d'autres choses encore que vous aimez bien: un secours [venant] d'Allah et une victoire prochaine. Et annonce la bonne nouvelle aux croyants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Будет еще то, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. Сообщи же благую весть верующим

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    También les dará algo que aman: "Su auxilio y una pronta victoria". Albricia a los creyentes [con la recompensa que recibirán en esta vida y en la otra]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہ دوسری چیز جو تم چاہتے ہو وہ بھی تمہیں دے گا، اللہ کی طرف سے نصرت اور قریب ہی میں حاصل ہو جانے والی فتح اے نبیؐ، اہل ایمان کو اِس کی بشارت دے دو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأُخْرَىٰ And another
  2. تُحِبُّونَهَا ۖ that you love
  3. نَصْرٌۭ a help
  4. مِّنَ from
  5. ٱللَّهِ Allah
  6. وَفَتْحٌۭ and a victory
  7. قَرِيبٌۭ ۗ near
  8. وَبَشِّرِ and give glad tidings
  9. ٱلْمُؤْمِنِينَ (to) the believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.