يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
الصف
As-Saf 61:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি তোমাদের পাপরাশি ক্ষমা করবেন এবং এমন জান্নাতে দাখিল করবেন, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত এবং বসবাসের জান্নাতে উত্তম বাসগৃহে। এটা মহাসাফল্য।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et dans des demeures agréables dans les jardins d'Eden. Voilà l'énorme succès
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он простит вам ваши грехи, введет вас в Райские сады, в которых текут реки, и в прекрасные жилища в садах Эдема. Это - великое преуспеяние
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Si hacen esto, Dios] perdonará sus pecados y los ingresará en jardines por donde corren ríos, donde habitarán en hermosas moradas en los jardines del Edén. ¡Ese es, sin duda, el éxito grandioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ تمہارے گناہ معاف کر دے گا، اور تم کو ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، اور ابدی قیام کی جنتوں میں بہترین گھر تمہیں عطا فرمائے گا یہ ہے بڑی کامیابی
Word by word
Each word, and what it means
- يَغْفِرْ He will forgive
- لَكُمْ for you
- ذُنُوبَكُمْ your sins
- وَيُدْخِلْكُمْ and admit you
- جَنَّـٰتٍۢ (in) Gardens
- تَجْرِى flow
- مِن from
- تَحْتِهَا underneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
- وَمَسَـٰكِنَ and dwellings
- طَيِّبَةًۭ pleasant
- فِى in
- جَنَّـٰتِ Gardens
- عَدْنٍۢ ۚ (of) Eternity
- ذَٰلِكَ That
- ٱلْفَوْزُ (is) the success
- ٱلْعَظِيمُ the great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.