الممتحنة

Al-Mumtahanah 60:3

She That Is To Be Examined Ayah 3 of 13

لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allah, of what you do, is Seeing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের স্বজন-পরিজন ও সন্তান-সন্ততি কিয়ামতের দিন কোন উপকারে আসবে না। তিনি তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d'aucune utilité le Jour de la Résurrection, Il [Allah] décidera entre vous, et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ни ваши родственники, ни ваши дети не помогут вам. В День воскресения Он рассудит между вами. Аллах видит то, что вы совершаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En nada los beneficiarán sus lazos familiares ni sus hijos, el Día de la Resurrección Dios juzgará entre ustedes. Dios sabe cuanto hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    قیامت کے دن نہ تمہاری رشتہ داریاں کسی کام آئیں گی نہ تمہاری اولاد اُس روز اللہ تمہارے درمیان جدائی ڈال دے گا، اور و ہی تمہارے اعمال کا دیکھنے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَن Never
  2. تَنفَعَكُمْ will benefit you
  3. أَرْحَامُكُمْ your relatives
  4. وَلَآ and not
  5. أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ your children
  6. يَوْمَ (on the) Day
  7. ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
  8. يَفْصِلُ He will judge
  9. بَيْنَكُمْ ۚ between you
  10. وَٱللَّهُ And Allah
  11. بِمَا of what
  12. تَعْمَلُونَ you do
  13. بَصِيرٌۭ (is) All-Seer

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.