إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ
الممتحنة
Al-Mumtahanah 60:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
If they gain dominance over you, they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদেরকে করতলগত করতে পারলে তারা তোমাদের শত্রু হয়ে যাবে এবং মন্দ উদ্দেশ্যে তোমাদের প্রতি বাহু ও রসনা প্রসারিত করবে এবং চাইবে যে, কোনরূপে তোমরা ও কাফের হয়ে যাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
S'ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et étendront en mal leurs mains et leurs langues vers vous; et ils aimeraient que vous deveniez mécréants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если они случайно встретятся с вами, то они окажутся вашими врагами, будут вредить вам своими руками и языками и захотят, чтобы вы стали неверующими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si ellos tuvieran dominio sobre ustedes, les mostrarían su verdadera enemistad maltratándolos física y verbalmente. Ellos querrían que ustedes dejaran de creer [en el Islam]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن کا رویہ تو یہ ہے کہ اگر تم پر قابو پا جائیں تو تمہارے ساتھ دشمنی کریں اور ہاتھ اور زبان سے تمہیں آزار دیں وہ تو یہ چاہتے ہیں کہ تم کسی طرح کافر ہو جاؤ
Word by word
Each word, and what it means
- إِن If
- يَثْقَفُوكُمْ they gain dominance over you
- يَكُونُوا۟ they would be
- لَكُمْ to you
- أَعْدَآءًۭ enemies
- وَيَبْسُطُوٓا۟ and extend
- إِلَيْكُمْ against you
- أَيْدِيَهُمْ their hands
- وَأَلْسِنَتَهُم and their tongues
- بِٱلسُّوٓءِ with evil
- وَوَدُّوا۟ and they desire
- لَوْ that
- تَكْفُرُونَ you would disbelieve
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.