الأنعام

Al-An'am 6:73

The Cattle Ayah 73 of 165

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day He says, "Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Acquainted

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই সঠিকভাবে নভোমন্ডল সৃষ্টি করেছেন। যেদিন তিনি বলবেনঃ হয়ে যা, অতঃপর হয়ে যাবে। তাঁর কথা সত্য। যেদিন শিঙ্গায় ফুৎকার করা হবে, সেদিন তাঁরই আধিপত্য হবে। তিনি অদৃশ্য বিষয়ে এবং প্রত্যক্ষ বিষয়ে জ্ঞাত। তিনিই প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Et le jour où Il dit: «Sois!» Cela est, Sa parole est la vérité. A Lui, [seul,] la royauté, le jour où l'on soufflera dans la Trompe. C'est Lui le Connaisseur de ce qui est voilé et de ce qui est manifeste. Et c'est Lui le Sage et le Parfaitement Connaisseur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто сотворил небеса и землю ради истины. В тот день Он скажет: «Будь!». - и это сбудется. Его Слово есть истина. Ему одному будет принадлежать власть в тот день, когда подуют в Рог. Он знает сокровенное и явное, и Он - Мудрый, Ведающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien creó el cosmos y el planeta Tierra con un fin justo y verdadero. En cualquier momento que diga: "¡Sé!", es. Su palabra es la Verdad. Suya será la soberanía el día que se sople la trompeta [para dar comienzo a la resurrección]. Él es el conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, Él es el Sabio y el Conocedor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہی ہے جس نے آسمان و زمین کو بر حق پیدا کیا ہے اور جس د ن وہ کہے گا کہ حشر ہو جائے اسی دن وہ ہو جائے گا اس کا ارشاد عین حق ہے اور جس روز صور پھونکا جائیگا اس روز پادشاہی اُسی کی ہوگی، وہ غیب اور شہادت ہر چیز کا عالم ہے اور دانا اور باخبر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَهُوَ And (it is) He
  2. ٱلَّذِى Who
  3. خَلَقَ created
  4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  5. وَٱلْأَرْضَ and the earth
  6. بِٱلْحَقِّ ۖ in truth
  7. وَيَوْمَ And (the) Day
  8. يَقُولُ He says
  9. كُن Be
  10. فَيَكُونُ ۚ and it is
  11. قَوْلُهُ His word
  12. ٱلْحَقُّ ۚ (is) the truth
  13. وَلَهُ And for Him
  14. ٱلْمُلْكُ (is) the Dominion
  15. يَوْمَ (on the) Day
  16. يُنفَخُ will be blown
  17. فِى in
  18. ٱلصُّورِ ۚ the trumpet
  19. عَـٰلِمُ (He is) All-Knower
  20. ٱلْغَيْبِ (of) the unseen
  21. وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ and the seen
  22. وَهُوَ And He
  23. ٱلْحَكِيمُ (is) the All-Wise
  24. ٱلْخَبِيرُ the All-Aware

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.