الأنعام

Al-An'am 6:72

The Cattle Ayah 72 of 165

وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তা এই যে, নামায কায়েম কর এবং তাঁকে ভয় কর। তাঁর সামনেই তোমরা একত্রিত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et d'accomplir la Salât et de Le craindre. C'est vers Lui que vous serez rassemblés»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Совершайте намаз и бойтесь Его, ведь к Нему вы будете собраны»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    hacer la oración y tener temor de Él, porque es ante Él que seremos resucitados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نماز قائم کرو اور اس کی نافرمانی سے بچو، اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنْ And to
  2. أَقِيمُوا۟ establish
  3. ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
  4. وَٱتَّقُوهُ ۚ and fear Him
  5. وَهُوَ And He
  6. ٱلَّذِىٓ (is) the One
  7. إِلَيْهِ to Him
  8. تُحْشَرُونَ you will be gathered

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.