وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:72
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তা এই যে, নামায কায়েম কর এবং তাঁকে ভয় কর। তাঁর সামনেই তোমরা একত্রিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et d'accomplir la Salât et de Le craindre. C'est vers Lui que vous serez rassemblés»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Совершайте намаз и бойтесь Его, ведь к Нему вы будете собраны»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
hacer la oración y tener temor de Él, porque es ante Él que seremos resucitados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نماز قائم کرو اور اس کی نافرمانی سے بچو، اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنْ And to
- أَقِيمُوا۟ establish
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- وَٱتَّقُوهُ ۚ and fear Him
- وَهُوَ And He
- ٱلَّذِىٓ (is) the One
- إِلَيْهِ to Him
- تُحْشَرُونَ you will be gathered
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.