الأنعام

Al-An'am 6:50

The Cattle Ayah 50 of 165

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, [O Muhammad], "I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me." Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি বলুনঃ আমি তোমাদেরকে বলি না যে, আমার কাছে আল্লাহর ভান্ডার রয়েছে। তাছাড়া আমি অদৃশ্য বিষয় অবগতও নই। আমি এমন বলি না যে, আমি ফেরেশতা। আমি তো শুধু ঐ ওহীর অনুসরণ করি, যা আমার কাছে আসে। আপনি বলে দিনঃ অন্ধ ও চক্ষুমান কি সমান হতে পারে? তোমরা কি চিন্তা কর না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis-[leur]: «Je ne vous dis pas que je détiens les trésors d'Allah, ni que je connais l'Inconnaissable, et je ne vous dis pas que je suis un ange. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé.» Dis: «Est-ce que sont égaux l'aveugle et celui qui voit? Ne réfléchissez-vous donc pas?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Я не говорю вам, что при мне сокровищницы Аллаха, и я не ведаю сокровенного. Я не говорю вам, что являюсь ангелом. Я следую лишь тому, что ниспосылается мне в откровении». Скажи: «Разве равны слепой и зрячий? Неужели вы не поразмыслите?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "No les digo que poseo los tesoros de Dios ni que conozco lo oculto, ni tampoco afirmo ser un ángel, solo sigo lo que me fue revelado". Diles: "¿Acaso pueden equipararse el ciego y el vidente? ¿Acaso no van a reflexionar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ا ے محمدؐ! ان سے کہو، "میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں نہ میں غیب کا علم رکھتا ہوں، اور نہ یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں میں تو صرف اُس وحی کی پیروی کرتا ہوں جو مجھ پر نازل کی جاتی ہے" پھر ان سے پوچھو کیا اندھا اور آنکھوں والا دونوں برابر ہوسکتے ہیں؟ کیا تم غور نہیں کرتے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُل Say
  2. لَّآ Not
  3. أَقُولُ (do) I say
  4. لَكُمْ to you
  5. عِندِى (that) with me
  6. خَزَآئِنُ (are the) treasures
  7. ٱللَّهِ (of) Allah
  8. وَلَآ and not
  9. أَعْلَمُ (that) I know
  10. ٱلْغَيْبَ the unseen
  11. وَلَآ and not
  12. أَقُولُ I say
  13. لَكُمْ to you
  14. إِنِّى that I (am)
  15. مَلَكٌ ۖ an Angel
  16. إِنْ Not
  17. أَتَّبِعُ (do) I follow
  18. إِلَّا except
  19. مَا what
  20. يُوحَىٰٓ is revealed
  21. إِلَىَّ ۚ to me
  22. قُلْ Say
  23. هَلْ Can
  24. يَسْتَوِى be equal
  25. ٱلْأَعْمَىٰ the blind
  26. وَٱلْبَصِيرُ ۚ and the seeing one
  27. أَفَلَا Then will not
  28. تَتَفَكَّرُونَ you give thought

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.