وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:49
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা আমার নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলে, তাদেরকে তাদের নাফরমানীর কারণে আযাব স্পর্শ করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le châtiment les touchera, à cause de leur perversité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А тех, которые считают ложью Наши знамения, коснутся мучения за то, что они были нечестивцами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero a quienes desmientan Mis signos, los alcanzará el castigo por su perversidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو ہماری آیات کو جھٹلائیں وہ اپنی نافرمانیوں کی پاداش میں سزا بھگت کر رہیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- كَذَّبُوا۟ denied
- بِـَٔايَـٰتِنَا [in] Our Verses
- يَمَسُّهُمُ will touch them
- ٱلْعَذَابُ the punishment
- بِمَا for what
- كَانُوا۟ they used to
- يَفْسُقُونَ defiantly disobey
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.