فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
الأنعام
Al-An'am 6:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর জালেমদের মূল শিকড় কর্তিত হল। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই জন্যে, যিনি বিশ্বজগতের পালনকর্তা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ainsi fut exterminé le dernier reste de ces injustes. Et louange à Allah, Seigneur de l'Univers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Беззаконники были уничтожены до основания. Хвала Аллаху, Господу миров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Así fueron destruidos los injustos. ¡Alabado sea Dios, Señor del universo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس طرح ان لوگوں کی جڑ کاٹ کر رکھ دی گئی جنہوں نے ظلم کیا تھا اور تعریف ہے اللہ رب العالمین کے لیے (کہ اس نے ان کی جڑ کاٹ دی)
Word by word
Each word, and what it means
- فَقُطِعَ So was cut off
- دَابِرُ (the) remnant
- ٱلْقَوْمِ (of) the people
- ٱلَّذِينَ [those] who
- ظَلَمُوا۟ ۚ did wrong
- وَٱلْحَمْدُ And all praises and thanks
- لِلَّهِ (be) to Allah
- رَبِّ Lord
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.