الأنعام

Al-An'am 6:44

The Cattle Ayah 44 of 165

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তারা যখন ঐ উপদেশ ভুলে গেল, যা তাদেরকে দেয়া হয়েছিল, তখন আমি তাদের সামনে সব কিছুর দ্বার উম্মুক্ত করে দিলাম। এমনকি, যখন তাদেরকে প্রদত্ত বিষয়াদির জন্যে তারা খুব গর্বিত হয়ে পড়ল, তখন আমি অকস্মাৎ তাদেরকে পাকড়াও করলাম। তখন তারা নিরাশ হয়ে গেল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce qu'on leur avait rappelé, Nous leur ouvrîmes les portes donnant sur toute chose (l'abondance); et lorsqu'ils eurent exulté de joie en raison de ce qui leur avait été donné, Nous les saisîmes soudain, et les voilà désespérés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда они позабыли о том, что им напоминали, Мы распахнули перед ними врата ко всякой вещи. Когда же они возрадовались дарованному, Мы схватили их внезапно, и они пришли в отчаяние

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando olvidaron lo que les ocurrió a quienes los precedieron [la miseria y las enfermedades que los azotaron] les abrí las puertas de la fortuna, y cuando estuvieron felices con lo que tenían los sorprendí con el castigo, y fueron presa de la desesperación

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جب انہوں نے اس نصیحت کو، جو انہیں کی گئی تھی، بھلا دیا تو ہم نے ہر طرح کی خوشحالیوں کے دروازے ان کے لیے کھول دیے، یہاں تک کہ جب وہ اُن بخششوں میں جو انہیں عطا کی گئی تھیں خوب مگن ہوگئے تو اچانک ہم نے انہیں پکڑ لیا اور اب حال یہ تھا کہ وہ ہر خیر سے مایوس تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّا So when
  2. نَسُوا۟ they forgot
  3. مَا what
  4. ذُكِّرُوا۟ they were reminded
  5. بِهِۦ of [it]
  6. فَتَحْنَا We opened
  7. عَلَيْهِمْ on them
  8. أَبْوَٰبَ gates
  9. كُلِّ (of) every
  10. شَىْءٍ thing
  11. حَتَّىٰٓ until
  12. إِذَا when
  13. فَرِحُوا۟ they rejoiced
  14. بِمَآ in what
  15. أُوتُوٓا۟ they were given
  16. أَخَذْنَـٰهُم We seized them
  17. بَغْتَةًۭ suddenly
  18. فَإِذَا and then
  19. هُم they
  20. مُّبْلِسُونَ (were) dumbfounded

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.