وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمّٞ وَبُكۡمٞ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
الأنعام
Al-An'am 6:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allah wills - He leaves astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা আমার নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা বলে, তারা অন্ধকারের মধ্যে মূক ও বধির। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা সরল পথে পরিচালিত করেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les ténèbres. Allah égare qui Il veut; et Il place qui Il veut sur un chemin droit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те, которые считают ложью Наши знамения, глухи и немы во мраках. Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет на прямой путь, кого пожелает
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes desmienten Mis milagros son sordos, mudos y caminan en las tinieblas [de la incredulidad]. Dios extravía a quien quiere, y a quien quiere lo conduce por el sendero recto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر جو لوگ ہماری نشانیوں کو جھٹلاتے ہیں وہ بہرے اور گونگے ہیں، تاریکیوں میں پڑے ہوئے ہیں اللہ جسے چاہتا ہے بھٹکا دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے سیدھے رستے پر لگا دیتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- كَذَّبُوا۟ rejected
- بِـَٔايَـٰتِنَا Our Verses
- صُمٌّۭ (are) deaf
- وَبُكْمٌۭ and dumb
- فِى in
- ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ the darkness[es]
- مَن Whoever
- يَشَإِ wills
- ٱللَّهُ Allah
- يُضْلِلْهُ He lets him go astray
- وَمَن and whoever
- يَشَأْ He wills
- يَجْعَلْهُ He places him
- عَلَىٰ on
- صِرَٰطٍۢ (the) way
- مُّسْتَقِيمٍۢ (the) straight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.