وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَـٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যত প্রকার প্রাণী পৃথিবীতে বিচরণশীল রয়েছে এবং যত প্রকার পাখী দু’ ডানাযোগে উড়ে বেড়ায় তারা সবাই তোমাদের মতই একেকটি শ্রেণী। আমি কোন কিছু লিখতে ছাড়িনি। অতঃপর সবাই স্বীয় প্রতিপালকের কাছে সমবেত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nulle bête marchant sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté. Nous n'avons rien omis d'écrire dans le Livre. Puis, c'est vers leur Seigneur qu'ils seront ramenés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Все живые существа на земле и птицы, летающие на двух крыльях, являются подобными вам сообществами. Мы ничего не упустили в Писании. А затем они будут собраны к своему Господу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Y es un milagro de la creación que] no hay criatura que camine en la tierra o vuele con sus dos alas que no forme una comunidad igual que ustedes. No he omitido nada en el Libro. Todos [los seres humanos] serán resucitados ante su Señor [el Día del Juicio]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زمین میں چلنے والے کسی جانور اور ہوا میں پروں سے اڑنے والے کسی پرندے کو دیکھ لو، یہ سب تمہاری ہی طرح کی انواع ہیں، ہم نے ان کی تقدیر کے نوشتے میں کوئی کسر نہیں چھوڑی ہے، پھر یہ سب اپنے رب کی طرف سمیٹے جاتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- مِن [of]
- دَآبَّةٍۢ any animal
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَلَا and not
- طَـٰٓئِرٍۢ a bird
- يَطِيرُ (that) flies
- بِجَنَاحَيْهِ with its wings
- إِلَّآ but
- أُمَمٌ (are) communities
- أَمْثَالُكُم ۚ like you
- مَّا Not
- فَرَّطْنَا We have neglected
- فِى in
- ٱلْكِتَـٰبِ the Book
- مِن [of]
- شَىْءٍۢ ۚ anything
- ثُمَّ then
- إِلَىٰ to
- رَبِّهِمْ their Lord
- يُحْشَرُونَ they will be gathered
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.