الأنعام

Al-An'am 6:164

The Cattle Ayah 164 of 165

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Is it other than Allah I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি বলুনঃ আমি কি আল্লাহ ব্যতীত অন্য প্রতিপালক খোঁজব, অথচ তিনিই সবকিছুর প্রতিপালক? যে ব্যক্তি কোন গোনাহ করে, তা তারই দায়িত্বে থাকে। কেউ অপরের বোঝা বহন করবে না। অতঃপর তোমাদেরকে সবাইকে প্রতিপালকের কাছে প্রত্যাবর্তন করতে হবে। অনন্তর তিনি তোমাদেরকে বলে দিবেন, যেসব বিষয়ে তোমরা বিরোধ করতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Chercherais-je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose? Chacun n'acquiert [le mal] qu'à son détriment: personne ne portera le fardeau (responsabilité) d'autrui. Puis vers votre Seigneur sera votre retour et Il vous informera de ce en quoi vous divergez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Неужели я стану искать другого господа помимо Аллаха, в то время как Он является Господом всякой вещи?». Каждая душа приобретает грехи только во вред самой себе. Ни одна душа не понесет чужого бремени. Затем вам предстоит вернуться к вашему Господу, и Он поведает вам о том, в чем вы расходились во мнениях

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "¿Acaso debería adorar a otro que no fuese Dios, cuando es Él el Creador de todo? Quien cometa un pecado lo hace en detrimento propio, y nadie cargará con los pecados ajenos. Finalmente volverán a su Señor, Quien les informará acerca de lo que solían discrepar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہو، کیا میں اللہ کے سوا کوئی اور رب تلاش کروں حالاں کہ وہی ہر چیز کا رب ہے؟ ہر شخص جو کچھ کماتا ہے اس کا ذمہ دار وہ خود ہے، کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھاتا، پھر تم سب کو اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے، اُس وقت وہ تمہارے اختلافات کی حقیقت تم پر کھول دے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. أَغَيْرَ Is (it) other than
  3. ٱللَّهِ Allah
  4. أَبْغِى I (should) seek
  5. رَبًّۭا (as) a Lord
  6. وَهُوَ while He
  7. رَبُّ (is) the Lord
  8. كُلِّ (of) every
  9. شَىْءٍۢ ۚ thing
  10. وَلَا And not
  11. تَكْسِبُ earns
  12. كُلُّ every
  13. نَفْسٍ soul
  14. إِلَّا except
  15. عَلَيْهَا ۚ against itself
  16. وَلَا and not
  17. تَزِرُ bears
  18. وَازِرَةٌۭ any bearer of burden
  19. وِزْرَ burden
  20. أُخْرَىٰ ۚ (of) another
  21. ثُمَّ Then
  22. إِلَىٰ to
  23. رَبِّكُم your Lord
  24. مَّرْجِعُكُمْ (is) your return
  25. فَيُنَبِّئُكُم then He will inform you
  26. بِمَا about what
  27. كُنتُمْ you were
  28. فِيهِ concerning it
  29. تَخْتَلِفُونَ differing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.