لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
الأنعام
Al-An'am 6:163
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাঁর কোন অংশীদার নেই। আমি তাই আদিষ্ট হয়েছি এবং আমি প্রথম আনুগত্যশীল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
A Lui nul associé! Et voilà ce qu'il m'a été ordonné, et je suis le premier à me soumettre.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Нет у Него сотоварищей. Это мне велено, и я - первый из мусульман»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien no tiene iguales. Esto es lo que se me ha ordenado creer, y soy el primero en someterse a Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس کا کوئی شریک نہیں اسی کا مجھے حکم دیا گیا ہے اور سب سے پہلے سر اطاعت جھکانے والا میں ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- لَا No
- شَرِيكَ partners
- لَهُۥ ۖ for Him
- وَبِذَٰلِكَ and with that
- أُمِرْتُ I have been commanded
- وَأَنَا۠ And I am
- أَوَّلُ (the) first
- ٱلْمُسْلِمِينَ (of) the ones who surrender (to Him)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.