مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
الأنعام
Al-An'am 6:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যার কাছ থেকে ঐদিন এ শাস্তি সরিয়ে নেওয়া হবে, তার প্রতি আল্লাহর অনুকম্পা হবে। এটাই বিরাট সাফল্য।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En ce jour, quiconque est épargné, c'est qu'[Allah] lui a fait miséricorde. Et voilà le succès éclatant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тот, кто будет отвращен от них (мучений) в тот день, того Он помиловал. Это будет очевидное преуспеяние
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien sea eximido [del castigo] ese día será porque Dios se apiadó de él, y ese será un triunfo evidente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس دن جو سزا سے بچ گیا اس پر اللہ نے بڑا ہی رحم کیا اور یہی نمایاں کامیابی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَّن Whoever
- يُصْرَفْ is averted
- عَنْهُ from it
- يَوْمَئِذٍۢ that Day
- فَقَدْ then surely
- رَحِمَهُۥ ۚ He had Mercy on him
- وَذَٰلِكَ And that
- ٱلْفَوْزُ (is) the success
- ٱلْمُبِينُ (the) clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.