قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
الأنعام
Al-An'am 6:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি বলুন, আমি আমার প্রতিপালকের অবাধ্য হতে ভয় পাই কেননা, আমি একটি মহাদিবসের শাস্তিকে ভয় করি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour redoutable»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Я боюсь, что если я ослушаюсь моего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Di: "Temo el castigo de un día terrible si desobedezco a mi Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہو، اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو ڈرتا ہوں کہ ایک بڑے (خوفناک) دن مجھے سزا بھگتنی پڑے گی
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- إِنِّىٓ Indeed, I
- أَخَافُ [I] fear
- إِنْ if
- عَصَيْتُ I disobeyed
- رَبِّى my Lord
- عَذَابَ punishment
- يَوْمٍ (of) a Day
- عَظِيمٍۢ Mighty
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.