المجادلة

Al-Mujadila 58:3

The Pleading Woman Ayah 3 of 22

وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who pronounce thihar from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allah is Acquainted with what you do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা তাদের স্ত্রীগণকে মাতা বলে ফেলে, অতঃপর নিজেদের উক্তি প্রত্যাহার করে, তাদের কাফফারা এই একে অপরকে স্পর্শ করার পূর্বে একটি দাসকে মুক্তি দিবে। এটা তোমাদের জন্যে উপদেশ হবে। আল্লাহ খবর রাখেন তোমরা যা কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui comparent leurs femmes au dos de leurs mères puis reviennent sur ce qu'ils ont dit, doivent affranchir un esclave avant d'avoir aucun contact [conjugal] avec leur femme. C'est ce dont on vous exhorte. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые объявляют своих жен запретными для себя, а потом отрекаются от сказанного, должны освободить одного раба прежде, чем они прикоснутся друг к другу. Этим вас увещевают, и Аллах ведает о том, что вы совершаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes repudien a su mujer diciéndole: "¡Eres para mí tan ilícita como mi madre!", y luego se retracten, deberán liberar a un esclavo antes de poder cohabitar. Así es como se los escarmienta. Sepan que Dios está bien informado de cuanto hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو لوگ اپنی بیویوں سے ظہار کریں پھر اپنی اُس بات سے رجوع کریں جو انہوں نے کہی تھی، تو قبل اس کے کہ دونوں ایک دوسرے کو ہاتھ لگائیں، ایک غلام آزاد کرنا ہوگا اِس سے تم کو نصیحت کی جاتی ہے، اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. يُظَـٰهِرُونَ pronounce zihar
  3. مِن [from]
  4. نِّسَآئِهِمْ (to) their wives
  5. ثُمَّ then
  6. يَعُودُونَ go back
  7. لِمَا on what
  8. قَالُوا۟ they said
  9. فَتَحْرِيرُ then freeing
  10. رَقَبَةٍۢ (of) a slave
  11. مِّن before
  12. قَبْلِ before
  13. أَن [that]
  14. يَتَمَآسَّا ۚ they touch each other
  15. ذَٰلِكُمْ That
  16. تُوعَظُونَ you are admonished
  17. بِهِۦ ۚ to it
  18. وَٱللَّهُ And Allah
  19. بِمَا of what
  20. تَعْمَلُونَ you do
  21. خَبِيرٌۭ (is) All-Aware

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.