ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ
المجادلة
Al-Mujadila 58:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those who pronounce thihar among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের মধ্যে যারা তাদের স্ত্রীগণকে মাতা বলে ফেলে, তাদের স্ত্রীগণ তাদের মাতা নয়। তাদের মাতা কেবল তারাই, যারা তাদেরকে জন্মদান করেছে। তারা তো অসমীচীন ও ভিত্তিহীন কথাই বলে। নিশ্চয় আল্লাহ মার্জনাকারী, ক্ষমাশীল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux d'entre vous qui répudient leurs femmes, en déclarant qu'elles sont pour eux comme le dos de leurs mères. alors qu'elles ne sont nullement leurs mères, car ils n'ont pour mères que celles qui les ont enfantés. Ils prononcent certes une parole blâmable et mensongère. Allah cependant est Indulgent et Pardonneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те из вас, которые объявляют своих жен запретными для себя, говорят слова предосудительные и лживые. Их жены - не матери им, ведь их матерями являются только женщины, которые их родили. Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes digan a sus mujeres: "¡Eres para mí tan ilícita como mi madre!" Sepan que ellas no son sus madres. Sus madres son solo quienes los han dado a luz. Lo que dicen es reprobable y falso, pero Dios es Remisorio, Absolvedor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم میں سے جو لوگ اپنی بیویوں سے ظہار کرتے ہیں ان کی بیویاں ان کی مائیں نہیں ہیں، ان کی مائیں تو وہی ہیں جنہوں نے ان کو جنا ہے یہ لوگ ایک سخت ناپسندیدہ اور جھوٹی بات کہتے ہیں، اور حقیقت یہ ہے کہ اللہ بڑا معاف کرنے والا اور درگزر فرمانے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- يُظَـٰهِرُونَ pronounce zihar
- مِنكُم among you
- مِّن [from]
- نِّسَآئِهِم (to) their wives
- مَّا not
- هُنَّ they
- أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ (are) their mothers
- إِنْ Not
- أُمَّهَـٰتُهُمْ (are) their mothers
- إِلَّا except
- ٱلَّـٰٓـِٔى those who
- وَلَدْنَهُمْ ۚ gave them birth
- وَإِنَّهُمْ And indeed, they
- لَيَقُولُونَ surely say
- مُنكَرًۭا an evil
- مِّنَ [of]
- ٱلْقَوْلِ [the] word
- وَزُورًۭا ۚ and a lie
- وَإِنَّ But indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَعَفُوٌّ (is) surely, Oft-Pardoning
- غَفُورٌۭ Oft-Forgiving
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.