الحديد

Al-Hadid 57:12

The Iron Ayah 12 of 29

يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন আপনি দেখবেন ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদেরকে, তাদের সম্মুখ ভাগে ও ডানপার্শ্বে তাদের জ্যোতি ছুটোছুটি করবে বলা হবেঃ আজ তোমাদের জন্যে সুসংবাদ জান্নাতের, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত, তাতে তারা চিরকাল থাকবে। এটাই মহাসাফল্য।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le jour où tu verras les croyants et les croyantes, leur lumière courant devant eux et à leur droite; (on leur dira): «Voici une bonne nouvelle pour vous, aujourd'hui: des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement». Tel est l'énorme succès

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    в тот день, когда ты увидишь, как перед верующими мужчинами и верующими женщинами и справа от них будет распространяться их свет. Возрадуйтесь сегодня Райским садам, в которых текут реки. Вы пребудете в них вечно. Это и есть великое преуспеяние

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese día verás la luz de los creyentes y de las creyentes irradiar delante de ellos y a su derecha. [Les será dicho]: "¡Hoy son bienaventurados, tendrán jardines por donde corren ríos, en donde vivirán por toda la eternidad! ¡Ese es el triunfo grandioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس دن جبکہ تم مومن مردوں اور عورتوں کو دیکھو گے کہ ان کا نور اُن کے آگے آگے اور ان کے دائیں جانب دوڑ رہا ہوگا (ان سے کہا جائے گا کہ) "آج بشارت ہے تمہارے لیے" جنتیں ہونگی جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہونگی، جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہی ہے بڑی کامیابی

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (On the) Day
  2. تَرَى you will see
  3. ٱلْمُؤْمِنِينَ the believing men
  4. وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ and the believing women
  5. يَسْعَىٰ running
  6. نُورُهُم their light
  7. بَيْنَ before them
  8. أَيْدِيهِمْ before them
  9. وَبِأَيْمَـٰنِهِم and on their right
  10. بُشْرَىٰكُمُ Glad tidings for you
  11. ٱلْيَوْمَ this Day
  12. جَنَّـٰتٌۭ gardens
  13. تَجْرِى flowing
  14. مِن from
  15. تَحْتِهَا underneath it
  16. ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
  17. خَـٰلِدِينَ abiding forever
  18. فِيهَا ۚ therein
  19. ذَٰلِكَ That
  20. هُوَ [it] (is)
  21. ٱلْفَوْزُ the success
  22. ٱلْعَظِيمُ the great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.