مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرٞ كَرِيمٞ
الحديد
Al-Hadid 57:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কে সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহকে উত্তম ধার দিবে, এরপর তিনি তার জন্যে তা বহুগুণে বৃদ্ধি করবেন এবং তার জন্যে রয়েছে সম্মানিত পুরস্কার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quiconque fait à Allah un prêt sincère, Allah le lui multiplie, et il aura une généreuse récompense
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если кто одолжит Аллаху прекрасный заем, то Аллах увеличит его для него. Ему уготована щедрая награда
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Quién le dará a Dios un préstamo generoso, para que Él se lo multiplique y lo recompense ampliamente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کون ہے جو اللہ کو قرض دے؟ اچھا قرض، تاکہ اللہ اسے کئی گنا بڑھا کر واپس دے، اور اُس کے لیے بہترین اجر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَّن Who (is)
- ذَا the one who
- ٱلَّذِى the one who
- يُقْرِضُ will loan
- ٱللَّهَ (to) Allah
- قَرْضًا a loan
- حَسَنًۭا goodly
- فَيُضَـٰعِفَهُۥ so He will multiply it
- لَهُۥ for him
- وَلَهُۥٓ and for him
- أَجْرٌۭ (is) a reward
- كَرِيمٌۭ noble
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.