الواقعة

Al-Waqi'ah 56:92

The Inevitable Ayah 92 of 96

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But if he was of the deniers [who were] astray

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যদি সে পথভ্রষ্ট মিথ্যারোপকারীদের একজন হয়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہ لوگوں میں سے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَمَّآ But
  2. إِن if
  3. كَانَ he was
  4. مِنَ of
  5. ٱلْمُكَذِّبِينَ the deniers
  6. ٱلضَّآلِّينَ the astray

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.