فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
الواقعة
Al-Waqi'ah 56:91
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তবে তাকে বলা হবেঃ তোমার জন্যে ডানপার্শ্বসস্থদের পক্ষ থেকে সালাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
il sera [accueilli par ces mots]: «Paix à toi» de la part des gens de la droite
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La paz sea contigo, pues eres de los compañeros de la derecha
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو اس کا استقبال یوں ہوتا ہے کہ سلام ہے تجھے، تو اصحاب الیمین میں سے ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَسَلَـٰمٌۭ Then, peace
- لَّكَ for you
- مِنْ [from]
- أَصْحَـٰبِ (the) companions
- ٱلْيَمِينِ (of) the right
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.