نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
الواقعة
Al-Waqi'ah 56:73
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We have made it a reminder and provision for the travelers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি সেই বৃক্ষকে করেছি স্মরণিকা এবং মরুবাসীদের জন্য সামগ্রী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
He creado el fuego para que reflexionen, y para beneficio de los viajeros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اُس کو یاد دہانی کا ذریعہ اور حاجت مندوں کے لیے سامان زیست بنایا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- نَحْنُ We
- جَعَلْنَـٰهَا have made it
- تَذْكِرَةًۭ a reminder
- وَمَتَـٰعًۭا and a provision
- لِّلْمُقْوِينَ for the wayfarers in the desert
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.