الواقعة

Al-Waqi'ah 56:72

The Inevitable Ayah 72 of 96

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Is it you who produced its tree, or are We the producer

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা কি এর বৃক্ষ সৃষ্টি করেছ, না আমি সৃষ্টি করেছি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Ustedes han creado el árbol con el que lo encienden o soy Yo el creador

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس کا درخت تم نے پیدا کیا ہے، یا اس کے پیدا کرنے والے ہم ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. ءَأَنتُمْ Is it you
  2. أَنشَأْتُمْ who produced
  3. شَجَرَتَهَآ its tree
  4. أَمْ or
  5. نَحْنُ We
  6. ٱلْمُنشِـُٔونَ (are) the Producers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.