ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
الواقعة
Al-Waqi'ah 56:72
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Is it you who produced its tree, or are We the producer
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা কি এর বৃক্ষ সৃষ্টি করেছ, না আমি সৃষ্টি করেছি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Ustedes han creado el árbol con el que lo encienden o soy Yo el creador
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِس کا درخت تم نے پیدا کیا ہے، یا اس کے پیدا کرنے والے ہم ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- ءَأَنتُمْ Is it you
- أَنشَأْتُمْ who produced
- شَجَرَتَهَآ its tree
- أَمْ or
- نَحْنُ We
- ٱلْمُنشِـُٔونَ (are) the Producers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.