الواقعة

Al-Waqi'ah 56:6

The Inevitable Ayah 6 of 96

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And become dust dispersing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তা হয়ে যাবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et qu'elles deviendront poussière éparpillée

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    а затем превратятся в развеянный прах

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    convirtiéndose en polvo disperso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہ پراگندہ غبار بن کر رہ جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَكَانَتْ So they become
  2. هَبَآءًۭ dust particles
  3. مُّنۢبَثًّۭا dispersing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.